AXLE MUNSHINE DE PAR LE MONDE : AXLE EN CROATIE

28 octobre 2021

Peu de gens le savent parmi ses fidèles lecteurs francophones, mais le Vagabond a beaucoup voyagé - outre dans les Limbes - tout autour de notre planète, et beaucoup été traduit.

Des témoignages saisissants, venus d'Australie, du Brésil, d'Allemagne, de Grèce, d'Italie ou encore des Pays-Bas me le rappellent régulièrement.

Toutefois, les pays de la zone de l'ex-Yougoslavie, et tout particulièrement la Croatie et la Serbie, ont une longue histoire fidèle et passionnelle avec Axle Munshine ou, pour lui donner son titre croate, ASTER BLISTOK, dont on me dit dans l'oreillette que cela signifierait quelque chose d'évocateur et de poétique comme "poussière d'étoiles" ou "poussière d'astre".

Dès les années 70, alors que la série venait de démarrer, elle a connu une première publication dans un magazine en serbo-croate, EKS ALMANAH, avant de sortir en album broché. Les lecteurs croates et serbes, y compris expatriés dans des pays aussi éloignés que le Chili et la Russie, se sont manifestés auprès de moi, par courrier, par mail ou via de très nombreuses vidéos musicales de fan-art parues sur le Net, pour rendre hommage à la série et à l'impact que cette histoire avait eu sur eux.

Après une interruption de plusieurs années, la maison d'édition croate Bookglobe a manifesté son souhait de relancer le Vagabond en Croatie ; c'est finalement le label qui lui a succédé, STRIP-AGENT, sous la houlette de l'éminent Bernard Radovčić, qui a permis à Axle Munshine de trouver son second souffle sur les bords de l'Adriatique. Après une interruption des communications entre moi et l'éditeur, due à mon changement d'atelier, j'ai cru que la publication s'était interrompue en cours de route avant les derniers épisodes. C'est donc avec un immense plaisir que j'ai appris récemment que la série avait pu être publiée dans son intégralité - ce qui est, naturellement, ce que l'on peut souhaiter de mieux à une Intégrale - et je dois dire que le résultat est absolument bluffant - rarement le Vagabond aura connu une édition d'aussi belle qualité.

Les albums sont superbes. D'ailleurs, les voici, encore tous frais ! C'est une joie de voir que le Vagabond poursuit son périple sous forme d'éditions étrangères.